ПРОХАННЯ ПРОЧИТАТИ І ВЗЯТИ НА ОЗБРОЄННЯ
Нижче зібрані типові помилкові речення, фрази, слова, які використовують журналісти. Трапляються повтори (подібні речення і ситуації), але це на користь читачеві – для закріплення правил.
Суржикові слова з інтернет-сторінок ВО „Свобода”
Олександер Башук пред'явив суду відповідне посвідчення. (має бути: подав, показав)
Слід нагадати п. Ю. Тимошенко, що наклепи і публічні образи в Україні все ще вважаються правопорушенням і тягнуть за собою юридичну відповідальність та відшкодування моральних збитків. (має бути: Потрібно, треба, варто, доцільно,…)
Згідно цієї ж інформації в одній з приватних квартир у центрі м. Львова знаходиться велика кількість виборчих бюлетенів, (має бути: є )
З огляду на викладене, просимо Вас прийняти до уваги вищезазначену інформацію, (має бути: взяти )
Юлія Тимошенко так і не вибачилася за нещодавні брутальні наклепи на об'єднання "Свобода" та Олега Тягнибока у багатотиражній "Газеті по-українськи". (має бути: попросила вибачення, пробачення )
Символічно, це свято співпало з виборами, (має бути: збіглося )
Голова ДВК перед початком голосування не опустив у скриньку для голосування контрольний талон, талон був поміщений у скриньку після початку голосування, (має бути: опущений, покладений )
Та усвідомивши, що підкупити й залякати наших активістів та прихильників їм не вдасться, ця кліка колишніх компартійно-комсомольських посіпак вдається до відвертого бандитизму. (має бути: вони не зможуть )
Та я хотів би звернутися до вас, шановні співвітчизники, (можливі варіанти: українці, українська громадо. У нас немає ‘співаючих вітчизників’; замість “вітчизна” має бути “батьківщина”;
По-перше. Ми зуміли добитися широкої суспільної дискусії довкола низки пекучих питань соціальної та національної справедливості. (має бути: досягти )
урочисто присягаючи добитись визнання українських героїв (має бути: відстояти, досягти )
На думку народного депутата, цей факт доводить, що відкрита кримінальна справа носить характер політичного замовлення. (має бути: має характер )
Саме тоді народилася ейфорія перемоги (має бути: евфорія )
Але, я сподіваюсь, що ти врешті станеш Україною", - наголосила у своєму зверненні
Ірина Фаріон. (має бути: маю сподівання; [тут вживання дієслова зворотної дії не доречне] )
треба жорстко ставити на місце. (має бути: твердо; слово „жорсткий” в укр. мові відсутнє).
недолік – це слово було видумане прокомуністичними елементами десь на самому початку 1950-х років. Правильні замінники цього суржика: хиба, ґандж, вада
іноземний (має бути: чужоземний)
Театр носить назву/ім’я ... (має бути: має)
... носить характер ... (має бути: має)
Олег Панькевич побував на урочистостях у Краковецькій школі – єдиній, яка носить ім'я Шухевича
{правильно: має ім’я, названа в честь, названа ім’ям}
Інститут міжнародних відносин, міжнародні відносини (має бути: Інститут міжнародних з’язків, міжнародні зв’язки)
зарубіжний (має бути: закордонний. Чи чув хто-небудь про міністра зарубіжних справ? )
Також дуже важливо замінити суржикову назву „Зарубіжна література” на шкільних підручниках (а ще маємо вчителів зарубіжної літератури!, яка ганьба для всіх нас!!) на український відповідник: „Світова література” – вже з вересня 2010 р. так і є!!! – в Міністерстві освіти мене почули.
молодіжний (має бути: молодечний)
фрукти (має бути: овочі; наприклад, до овочів належать: яблука, груші, сливи і т.д. )
овочі (має бути: городина, або ярина; наприклад, до городини належать: картопля, морква, капуста, огірки і т.д.)
пилосос (має бути: пилосмок; є слово смоктати але
немає слова сосати )
якраз (має бути: саме, саме й; наприклад: ... але за часів брежнєвського застою у 70-х роках якраз і сформувалася ця мова,…)
Учбовий заклад
учбовий (має бути: навчальний)
зросійщення, русифікація (має бути: помоскалення)
страхування (має бути: убезпечення) Коли ми побачимо в Україні компанії убезпечення, то це й означатиме, що вони реально дбатимуть про наше убезпечення від усіляких неприємностей. А поки що вони нас страхують...
відбірне зерно (в кого ж його відібрали?; має бути: добірне зерно);
відбірковий турнір (має бути: добірний турнір )
прийняти конституцію, закон (має бути: ухвалити, або затвердити, закон, конституцію)
прийняти ліки (вжити ліки)
казначейство (має бути: скарбниця), казначей (має бути: скарбничий) Ці суржики вклепав в нашу мову Леонід Кучма (а за іншою версією, Лейба Кучман, племінник колишньої ізраїльської Прем’єр-міністерші Ґолди Меєр)
розбивайте намети (має бути: ставте намети)
/за розбиті намети можна потрапити до в’язниці/
... у самі витоки (має бути: джерела)
вокзал (має бути: двірець). До Другої світової війни в Києві був саме залізничний двірець, а не так, як сьогодні суржиковий вокзал де на суржику оголошують час прибуття/відправлення потягу.
живопис (має бути: малярство; походить від малювати, мальовничий)
живописець (має бути: маляр, або митець – походить від мистецтво)
об’ява (має бути: оголошення)
сталь (це слово походить від німецького відповідника. Український відповідник: криця, слово криця звучало ще за часів княжої доби, читай Лесю Українку)
соковижималка (має бути: сокоробка)
спор (має бути: суперечка)
спірне питання (має бути: суперечливе питання)
урок (має бути: виклади, лекція, завдання). До того ж, в московській кримінальній мові „урок” (наголос на першому складі) – то є злочинець. Нащо України ще й чужих мовних слів-„злочинців” залучати? Своїх слів цілком достатньо.
Ми взяли на себе сміливість дати їм невеликий урок (має бути: невелику науку; викласти їм невелику науку).
Заняття
{правильно: навчання, виклади}
Центр зайнятості
{правильно: центр працевлаштування}
… спектр може лежати в області зміни частоти … (має бути: ділянці, або межах ). В українській мові слово область вживають виключно в географічному значенні.
І це вірно (має бути: правильно); вірно розуміти (має бути: правильно). На мою думку, це свідчить про те, що Свобода на вірному шляху (має бути: на правильному шляху).
Не вірно набраний номер (має бути: не правильно набраний номер). Віра то є віра і ніщо інше; наприклад, віра в те, що ВО „Свобода” таки переможе! А слово правильний віддзеркалює певне об’єктивне явище.
Його слова вірні (має бути: слушні, або правильні).
... візьміть до рук карту України і пересвідчитеся у вірності моїх доказів… (має бути: правильності, правдивості)
Назви подібні до „Русь” зустрічалися в тому числі і серед тих слов’ян, що проживали на березі Балтійського моря. (має бути: На назви, подібні до „Русь”, можна натрапити …).
Як правило, зустрічають щось живе; а натрапляють на щось не живе.
в якості прикладу (має бути просто: наприклад)
Він працював в якості директора (має бути: як директор). Якість означає лише якість (об’єкту, що в полі нашого розгляду) і ні до чого іншого її прикладати не можна.
заключення (має бути: висновок, підсумок)
заключне слово (має бути: останнє, або підсумкове слово)
заключний концерт (має бути: підсумковий концерт, останній або завершальний концерт)
…малознайому сторону людської сутності (має бути: малознану).
…зовсім незнайоме світосприйняття (має бути: незнане). Слово знайомий потрібно застосовувати до живих істот.
змістити (має бути: зсунути); зміщений (має бути: зсунутий )
розміщення реклами (має бути просто: реклама, або (надаємо) рекламні послуги)
Не переживайте! Пережити можна якісь лихоліття, війну, втрату близьких. Тобто, пережити війну означає жити під час війни.
А в разі нервування людини, потрібно говорити не журіться, не переймайтеся, не турбуйтеся (але аж ніяк не переживайте!)
на фоні (має бути: на тлі)
… наведемо цифри досягнень (має бути, як варіант: такі числа). Цифр усього десять, але за їхньою допомогою можна створити будь-яке число.
Здрастуйте! А що воно таке, де тут українські корені?! (має бути: Доброго здоров’я!)
Суржикові слова і обороти
Дієслова зворотної дії: засвоєння теми
(початок див.: http://varuna-mitra.blogspot.com)
Подальші приклади неправильного вживання:
Запоршуються усі бажаючі [запрошують себе?]
(має бути: запрошено, запрошуємо усіх бажаючих)
До участі у фестивалі запрошуються аматорські колективи і виконавці (має бути: запрошено, запрошуємо)
Кращі колективи та окремі виконавці за рішенням журі нагороджуватимуться в кожній
(має бути: будуть нагороджені, отримають нагороду). Виконавці-переможці самі себе не нагороджують.
Хід підготовки та проведення фестивалю висвітлюється засобами масової інформації (має бути: висвітлюють, або висвітлюватимуть засоби), твори лавреатів пропагуватимуться серед широкої аудиторії (має бути: пропагуватимуть).
Мені здається, що красти - це не патріотично,… (має бути: мені видає, я думаю, на мою думку)
Ясен, чи вам не здається, що… (хто кому тут здається, тобто здає себе? Має бути: Ясен, чи не видає вам, або: чи ви не думаєте, що..., або чи не відчуваєте, що і т. п. )
Я з місяць тому бачив ...міністра Яценюка, здається в "Аргументах і фактах" (має бути: начебто)
не ображайтесь (має бути: не тримайте образи; без образи).
поки що вдається контролювати західну частину Лівії
{правильно: є змога, є можливість, є здатність, є сили}
Вона відноситься до східної групи слов'янських мов, сучасні діалекти української мови об'єднуються в три основні групи: північну, південно-західну та південно-східну (лягло в основу літературної української мови) (має бути: належить, входить)
Зокрема, електрон може знаходитися у квантовій ямі, що дуже сильно впливає на нього (має бути: бути, перебувати). Як квантова частинка може знаходитися? Тобто: знаходити ся, знаходити себе, сама себе знаходити? Або стосовно людини, чи може людина сама себе знайти?
Ви знаходитеся на підфорумі ВО "Свобода"… (має бути: ви є на, ви перебуваєте на, ви завітали до, ви увійшли до).
Поїзд знаходиться на другій колії (має бути: поїзд/потяг подано на другу колію)
На острові знаходилося місто Аркона … (має бути: було, було розташоване, розташувалось).
От цей земельний злодюга збирається займати електоральну нішу "Свободи" (має бути: має намір, або: хоче, прагне, бажає).
…та від умов, в яких знаходиться полярон (має бути: є, перебуває).
Щодо полярона, то ця частинка ще досліджується (має бути: цю частинку ще досліджують).
Використовуються різні методики (має бути: використовують).
Торкнемось лише окремих сторін та епізодів цієї історії (має бути: торкнемо, розглянемо).
боротись (має бути: вести боротьбу, або виборювати)
Що, не можна було боротись з історичним й не історичним ворогом підпільно...
(має бути: вести боротьбу)
лякатись (має бути: лячно). Наприклад: я лякаюсь [я лякаю себе (?)] (має бути: мені лячно).
боятись (має бути: боязко). Наприклад: я боюсь (має бути: мені боязко).
Але як бути в словосполученнях? Наприклад, такі застереження, як:
„Не лякайтеся, собака не вкусить” (або „Не бійтесь, собака не вкусить”) - українською мають звучати так: „Не майте страху/остраху, собака не вкусить”, або
„Не майте страху перед собакою”.
„На нас напали і ми почали відстрілюватись.” Тобто, виходить, почали відстрілювати самі себе! По-українському це речення має виглядати так: „На нас напали і ми почали збройно захищатись, захищатись зброєю, стріляти у відповідь, по них стріляти”.
Будемо добиватися – в розгорнутій формі: будемо добивати себе.
{правильно: будемо відстоювати, будемо прагнути, будемо виборювати}
розрушився (має бути: зруйнувався, завалився)
Ураганний вітер обрушився на узбережжя (має бути: навалився, або прийшов; вдарив по узбережжю).
опікуватись престарілими (має бути: опікувати старших)
нами опікується районна влада (має бути: нас опікує, або нами переймається)
вони піклуються про нас (має бути: вони нас опікують). Напевно, що опікувати і піклувати – це синоніми.
поратися по господарству [це вираз із сучасного словника впорядкованого мовними професорами] (має бути: порати господарство; наприклад: „Де твоя мама?” - „Вона порає”. Саме так говорять в народі, шановні кабінетні писаки).
Одеська обласна рада створила комунальне підприємство «Фортеця», яке займатиметься утриманням і розвитком Білгород-Дністровської фортеці.
{правильно: утримуватиме і розвиватиме Б-Д фортецю}
прийняття найбільш одіозних законодавчих актів
{правильно: ухвалення, затвердження }
в основі неякісної підготовки урядових законопроектів лежить невміння користуватися демократичними механізмами
{правильно: використовувати }
Наразі міліцією проводиться додатковий огляд місця події, опитуються свідки.
{правильно: міліція проводить} {правильно: опитує}
з блоґу Білозерської
більш-менш дієвий засіб - скаржитись на Захід [скаржити себе?]
{правильно: нарікати на владу подаючи скаргу / супліку Заходу}
==================================
що свободівців було затримано, коли вони автівкою поверталися з партійної наради зі Львова.
{правильно: що свободівців затримано, коли вони }
[в таких випадках було ніколи не вживають взагалі ]
Як було встановлено, з місця події, лісовою дорогою виїхав автомобіль марки «Хюндай» та направився в сторону села Нижні ворота.
{правильно: Як встановлено, з місця події, }
На пошуки хлопчика було задіяно понад 500 працівників міліції Києва.
{правильно: На пошуки хлопчика задіяно понад 500 працівників }
було здійснено
{правильно: здійснено}
також було пошкоджено настил переїзду.
{правильно: пошкоджено}
Поїзд було затримано на 1 год. 45 хв.
{правильно: затримано}
що Д. ГОВЕРДОВСЬКОГО, всупереч вимогам ст. 61 Конституції України, було притягнуто до відповідальності двічі
{правильно: притягнуто }
мер
{правильно: війт, посадник}
Київської мерії та Київської міської державної адміністрації. Оргкомітет з розбудови партії прийняв таке рішення
{правильно: Київської міської управи} {правильно: ухвалив таке рішення}
«Свобода» вимагає від МВС негайно повідомити про місце знаходження О.КУЦИНА, Р.ПОЛИВКА та Т.ЛЕЛЕКАЧА
{правильно: місце перебування}
сльозоточивий газ
{правильно: слізний, сьозогінний }
правоохоронці пред’явили свої службові посвідчення,
{правильно: показали}
він відмовлявся їх відчиняти
{правильно: не бажав}
Директор клубу також відмовився відкрити двері
{правильно: не захотів відчиняти}
"Сокіл" розібрався на виїзді з "Металургом”
{правильно: виграв у, обіграв, переміг, здолав}
Введений не вірний код.
{правильно: правильний}
У Львові пройде письменницький марафон «Рідною мовою»
{правильно: маратон}
Ім`я переможниці в прямому ефірі Першого національного телеканалу
{правильно: етері}
також не правильні слова: марафон, ефір, арифметика, кафедра, Афіни, Піфагор, ...
{правильно: маратон, етер, аритметика, катедра, Атени, Пітагор,... }
Алієв приніс перемогу молодіжці "Локомотива"
{правильно: молодечці}
представники молодіжної громадської організації
{правильно: молодечної}
Прихильники президента звалили на сніг кількох учасників молодіжної акції
{правильно: молодечної}
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Помилки з UNIAN.NET
Каддафі відмовився йти у відставку
{правильно: Ґаддафі відхиляє відставку}
батьки учнів школи №136 заявили, що сьогодні на загальношкільних зборах було ухвалено рішення про те, що в школі на наступний навчальний рік набиратимуться як перші, так і десяті класи.
{правильно: ухвалено } {правильно: набиратимуть }
Медіа-профспілка: підозрюється СБУ
{правильно: під підозрою}
виліт літака було затримано: «Після того, як виявив зламану валізу, я зрозумів причину, чому літак був затриманий. Пілот навіть вибачився і сказав, що "потрібно було зняти з літака валізу"...».
{правильно: затримано}{правильно: попросив пробачення}
Як передає кореспондент УНІАН, такі дані містяться у виданні «Біла книга-2010», яке було презентовано у Києві.
{правильно: презентовано}
активістів ВО «Тризуб» було затримано за підозрою у пошкодженні
{правильно: затримано}
у справі пошкодженні пам`ятника перебуває 11 чоловік.
{правильно: осіб}
взяли участь близько 150 чоловік.
{правильно: осіб}
За підсумками мітингу учасники прийняли резолюцію,
{правильно: ухвалили}
рятувальниками проводиться промивання обрушених конструкцій з метою попередження повторного загоряння.
{правильно: проводять промивання завалених}
{правильно: повторного загорання / займання}
Хаміз, командир елітного підрозділу спецназу Лівії.
{правильно: елітного спеціального підрозділу}
Фінал відбору учасника від України на пісенний конкурс «Євробачення» завершено.
{правильно: добору}
[відбір – це насильницьке заґарбання (відбір) хліба під час голодомору]
Кабмін домовився з МВФ про дорожчання газу і комунальних тарифів
{правильно: дійшов згоди; або так: Кабінет міністрів і МВФ порозумілися стосовно дорожчання}
проведена кропітка робот
{правильно: копітка}
Тату при нагоді поскаржитися? [поскаржити себе]
{правильно: позиватись, подати скаргу/супліку}
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Помилки з Gazeta.ua
{внизу в фігурних дужках показано, як має бути}
Дмитренко втратив свідомість перед боєм із Сосновські
{Дмитренко втратив тяму / знепритомнів перед боєм із Сосновські}
мер Запоріжжя
{посадник або війт Запоріжжя --- в Києві на Подолі є збережений будинок війта}
Англія буде добиватися [добивати себе?] відставки Блаттера
{Англія буде прагнути відставки Блаттера}
ви хочете добитися [добити себе?] чогось подібного?
{ви хочете досягти чогось подібного?}
в якості свідка [а чому, наприклад, не "в ліжку свідка"?]
{як свідок}
обидва проходили в якості підозрюваних у справі про скоєння крадіжки
{обидва проходили, як підозрювані, у справі про скоєння крадіжки }
що Данилюк викликався [викликав себе?] і раніше,
{що Данилюка викликали і раніше}
та прийняла у новій редакції Податковий кодекс.
до прийнятого Верховною Радою Податкового кодексу,
{та ухвалила у новій редакції Податковий кодекс.
до ухвалення Верховною Радою Податкового кодексу,}
наметове містечко на Майдані був примусово демонтовано.
{наметове містечко на Майдані примусово демонтовано.}
Знаменита легкоатлетка звинувачується [звинувачує себе?] в торгівлі допінгом
{Знаменита легкоатлетка звинувачена в торгівлі допінгом}
Реформи ніколи не подобаються [подобають себе?] більшості суспільства.
{Реформи ніколи не до вподоби більшості суспільства.}
Чисельність партії - 60 тис. чоловік.
{Чисельність партії - 60 тис. осіб.}
затримання 500 чоловік
{затримання 500 осіб}
було доставлено 808 осіб
{доставлено 808 осіб}
Деякі боржники не відкривають двері
{Деякі боржники не відчиняли двері}
приймають участь у заході ------- [про це "приймають" вже говорять понад 20 років]
{беруть участь у заході}
спонсорські гроші
{пожертви, жертводачі гроші, гроші жертводавців}
вулиці Польської, яка знаходиться в Центрально-Міському районі.
{вулиці Польської, яка розташована в Центрально-Мінському районі.}
і покупку подарунків 16,6 тисяч донецьким дітям. -------- [в українській мові немає слова "покупка". До великої кількості купленого товару вживають слово купно.]
{і купівлю подарунків 16,6 тисяч донецьким дітям.}
привітання, розміщені на сіті-лайтах у центрі столиці,
{привітання на світлових щитах у центрі столиці, - або схожий український відповідник}
повідомив до міліції про зникнення сейфу, в якому знаходилася виручка
{повідомив до міліції про зникнення сейфу, в якому був виторг}
двері вагончика були відкриті,
{двері вагончика були відчинені,}
Всього в автобусі знаходилось 37 людей,
{Всього в автобусі було /перебувало 37 людей,}
більшість загиблих складають туристи
{більшість загиблих - це туристи }
БЮТ вимагає звільнити міністра, який бився у Раді
{БЮТ вимагає звільнити міністра, який влаштував бійку у Раді}
[пояснення: битися можуть дві длюдини, дві групи і т.д., оскільки це є дієслово зворотної дії - "бити себе", а депутат сам себе не міг бити]
Більше 30 міліціонерів було госпіталізовано з переломами
{Більше 30 міліціонерів госпіталізовано з переломами }
Вони знаходяться в спецприймальнику-розподільнику
{Вони перебувають в спецприймальнику-розподільнику}
стягнуті війська спецназу
{стягнуті війська спецназу ---- що таке "спецназ" в Україні та українській мові??? Скільки можна жити крізь призму Москви???}
розігнані співробітниками ОМОНу
{розігнані співробітниками ОМОНу --- що таке "ОМОН" в Україні та українській мові???}
про удар кружкою у пивбарі сказав "регіонал" Михайло
{про удар кухлем у пивбарі сказав "регіонал" Михайло}
лідер Всеукраїнського єврейського конгресу.
{лідер Всеукраїнського жидівського конгресу.}
мені доводилося боротися кожні 2-3 дні
{мені треба було вести боротьбу кожні 2-3 дні}
не слід, як слід; слід сказати
{правильно: не треба, не потрібно; треба сказати}
Як зазначив депутат, реформ не слід боятися.
{Як зазначив депутат, реформи не страшні.}
Мені все не подобається.
{Мені все не до вподоби.}
проект держбюджету на наступний рік, який був прийнятий у першому читання.
{проект держбюджету на наступний рік, який був ухвалений у першому читання.}
за кілька днів до прийняття бюджету
{за кілька днів до ухвалення / затвердження бюджету}
Депутати і без прокуратури розберуться [розберуть себе, або роздягнуть себе???],
{Депутати і без прокуратури з'ясують / визначать ,}
Активістками FEMEN безперешкодно було зроблено 2 фотографії {Активістками FEMEN безперешкодно зроблено 2 фотографії}
але влада вже не раз демонструвала своє небажання рахуватися [рахувати себе?] зі суспільною думкою.
{але влада вже не раз демонструвала своє небажання враховувати суспільну думкою.}
шоу-бізнес
{може так: комерційне дійство? У чехів це "шоу-торгівля"}
менеджер
{орудущий}
Явка виборців склала 90%
{Явка виборців становила / сягала 90%}
загинули всі 96 осіб, які знаходились на борту.
{загинули всі 96 осіб, які були / перебували на борту.}
Варшаві могло не сподобатися, що [дієслово зворотної дії: сподобати себе ] {Варшаві могло бути не до вподоби, що}
У квітні 2010 Герман вже втрачала свідомість під час ефіру.
{ вже непритомніла під час етеру }
штраф у розмірі 100% виручки {виторг}
На заключний збір до Туреччини Сьомін узяв 25 гравців {завершальний}
брала участь у національному відбірковому турі [відбір – це відібрати щось у когось, наприлад: Янукович відібрав у народу Межигір’я]
{правильно: добірковий тур}
в національному відборі проводилось за правилами Європейського мовного союзу, [доборі]
НТКУ перерахував голоси відбору на Євробачення: [добору]
У Санкт-Петербурзі затримали українця, який пограбував київський банк
{правильно: У Петербурзі }
гречку саджають не раніше травня.
{правильно: гречку сіють не раніше травня.}
====================
З Блогу Білозерської
Відмовилась.
{правильно: Відмовила / Не дала згоду}
Саме стільки було у мене вилучено під час обшуку.
{правильно: у мене вилучено}
СУРЖИК В ПАСПОРТАХ
Остання сторінка паспорта громадянина України
(суцільні порушення зумовлені введеням дієслів зворотної дії в невідповідних для цього місцях)
6. Вносити до паспорта записи, не перебачені цим Положенням або законодавчими актами України, забороняється. [забороняє себе]
{правильно: заборонено}
7. Записи, вклеювання фотокарток і відмітки у паспорті здійнюються паспортною служюбою. [здійснюють себе]
{правильно: здійснює паспортна служба}
8. Термін дії паспорта, виготовленого у вигляді паспортної книжечки, не обмежується.
{правильно: обмежений}
До паспортної книжечки при досягненні громадянином 25- і 45-річного віку вклеюються нові фотокартки, що відповідають його вікові.
{правильно: вклеюють}
Паспорт, в якому не вклеєно таких фотокарток при досягненні його власником зазначеного віку, вважається недійсним. [вважає себе]
{правильно: є}
14. За видачу паспорта справляється державне мито.
{правильно: справляють, стягують, спачують}
23. Забороняється вилучення у громадянина паспорта, крім випадків, передбачених законодавством України, зокрема, забороняється взяття паспорта у заставу. [забороняє себе]
{правильно: заборонено}
Друга сторінка закордонного паспорта громадянина України
Іменем України Міністр закордонних справ України просить всіх, кого це може стосуватися, всіма можливими заходами полегшити поїздку пред’явника паспорта і надавати йому необхідну допомогу та захист.
[стосуватися = стосувати себе]
{правильно: хто може сприяти, хто може допомогти, хто має до цього причетність}
пред’явника
{правильно: власника}
Остання сторінка закордонного паспорта громадянина України
СЛІД ПАМ’ЯТАТИ
{правильно: потрібно пам’ятати}
Для виїзду до іноземної держави необхідно обов’язково отримати візу, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
{правильно: чужоземної}
Відповідно до міжнародних правил охорони здоров’я іноземна держава, до якої Ви прибули, може зажадати документ щодо вакцинації проти хвороб.
{правильно: чужоземна}
З метою створення умов, що гарантують відшкодування в повному обсязі витрат, пов’язаних з непередбачуваними обставинами під час пересування за кордоном, Ви повинні бути застраховані.
{правильно: убезпечені}
